Édito

L’association Ciné Mundi est heureuse de vous accueillir pour sa 4ème édition du festival D’un bord à l’autre.

De nouveau, la richesse et la diversité de l’expression cinématographique lesbienne, gay, bi et trans seront à l’honneur pendant 3 jours au cinéma Les Carmes.

Cette année, le festival vous propose un véritable tour du monde LGBT, à travers 5 séances de films inédits. En effet, des contreforts de l’Himalaya aux métropoles sud-américaines en passant par le détroit de Bosphore ou par le plat pays, jamais D’un bord à l’autre, n’aura connu une programmation aussi internationale.

L’évènement s’ouvrira donc avec une sélection pour le moins cosmopolite de courts métrages. Suivront Sur le chemin des Dunes, une romance traitée avec délicatesse, dans une ville côtière belge, à la fin des sixties ; puis, inspiré d’un fait réel, le bouleversant long métrage Zenne dancer qui dénonce les actes homophobes non condamnés par la loi turque, malgré une visibilité LGBT grandissante à Istanbul.

Également à ne pas manquer, le film franco-népalais Soongava, la danse des orchidées présenté en avant-première durant ce festival, qui aborde pour la première fois le thème de l’homosexualité féminine au Népal. Enfin, La lengua materna, une petite perle teintée d’humour nous venant tout droit d’Argentine, clôturera cette édition 2013.

Et n’oubliez pas de voter pour le prix du public qui récompensera le meilleur film court et le meilleur long métrage !

Bon festival à toutes et à tous !

Christel Guillard, coordinatrice du festival Présidente de Ciné Mundi

Courts métrages

Amazones de l’ouest

Amazonas-del-Oeste

Ce film raconte l’histoire d’un groupe de travestis qui ont crée une coopérative textile dans la banlieue de Buenos Aires pour abandonner la prostitution. Avec très peu d’argent, marginalisés et victimes de violence, ils luttent chaque jour au sein de leur petit atelier pour revendiquer leur droits.

Beware

BEWARE

Bob et Candace vivent une vie paisiblement normale au coeur de l’Amérique des années 50. Pourtant, ils cachent un terrible secret…

Bouddhi Bouddha

Bouddhi-Bouddha

Une jeune fille, tout juste revenue d’un voyage au Népal, invite une amie chez elle. Elles décident de se lancer dans une séance de méditation. Une initiation qui va bouleverser leur relation.

Ceci n’est pas un film de cow boys

Ce-n-est-pas-un-film-de-cow-boys

Le film Le Secret de Brokeback Mountain est passé hier soir à la télé. Vincent l’a regardé et ça l’a bouleversé. Il profite de la récréation et de l’intimité des toilettes du collège pour raconter le film à Moussa, son meilleur ami. Côté filles, Jessica, elle aussi très affectée, en profite pour poser pas mal de questions sur les deux papas homosexuels de Nadia.

Flamingo Pride

FLAMINGO-PRIDE

Frustré d’être le seul oiseau hétéro dans un essaim de flamants roses homosexuels, le héros du film tombe amoureux d’une cigogne femelle gracieuse qu’il aperçoit au loin dans le ciel. Échouant à convaincre la cigogne des sentiments qu’il nourrit pour elle, il s’exclut du groupe et broie du noir. Il lui faudra une rencontre qui met sa vie en péril pour décider de faire un pas courageux.

Ha(r)d to say

Hard-To-Say

Deux garçons se rencontrent dans les rues de New York et passent la journée ensemble. Ensuite tout changera…

Luca

Luca

Luca prend sa relation à long terme avec Félix pour acquis jusqu’à ce qu’un accident change tout. Se réveillant d’un coma, Luca découvre avec stupéfaction qu’il est devenu hétéro. Seul dans un monde étrange, Luca doit se battre pour retrouver son orientation sexuelle et sa relation.

Next door letters

Next-Door-letters

Lilja et Sandra ont décidé de jouer un tour à Melitta. Elles lui envoient une lettre signée avec un nom d’invention – celui d’un garçon. Quand Lilja reçoit une lettre d’amour en retour, elle commence une correspondance secrète. La farce se transforme en tournant crucial dans la vie de Lilja.

Perruche

Perruche

Louise, secrètement amoureuse de sa meilleure amie, lui déclare enfin son amour.

Longs métrages

LA LENGUA MATERNA

La-lengua-materna

Il n’y a rien de nouveau dans les relations entre les mères et leurs filles…et parfois tout se révèle différent. Comme pour Estela qui apprend que Ruth, sa fille de 40 ans, est lesbienne et que l’amie avec laquelle elle vit depuis près de 14 ans est en fait sa compagne. Le premier choc passé, Estela essaie de comprendre les règles de ce monde inconnu et d’y entrer. Pour Ruth, qui vit un épisode difficile dans sa relation de couple, la curiosité de sa mère est vécue comme une véritable intrusion.

Cette comédie sud-américaine jubilatoire, deuxième long métrage de la réalisatrice, remporte l’adhésion du public dans tous les festivals où il est projeté.

Traduction et sous-titres par Cineffable
Voir un extrait

SOONGAVA

Soongava

Katmandou. Diya, 22 ans, suit assidûment des cours dans l’espoir de devenir une danseuse traditionnelle népalaise. Sa vie bascule lorsque ses parents la promettent en mariage à un inconnu. L’amitié fusionnelle qu’elle entretient avec son amie Kiran devient rapidement passionnelle et la conduit à rompre brutalement avec son fiancé. Leur choix de vie commune, heurtant violemment morale et tradition, expose  les jeunes femmes à un réel danger …

Premier film lesbien de l’histoire du cinéma du Népal, « Soongava » mêle avec beaucoup de soin, tradition et modernité.

Voir un extrait

SUR LE CHEMIN DES DUNES

sur-le-chemin-des-dunes

Fin des années 60, une ville oubliée de la côte belge. Pim vit seul avec sa mère, une ancienne reine de beauté devenue chanteuse de cabaret. Pim égaie ses journées en dessinant et en rêvant à des vies imaginaires. Il exprime ses désirs en collectionnant en secret des objets qu’il garde précieusement dans une boîte à chaussures. À l’aube de ses 16 ans, sa relation avec son meilleur ami, Gino, va prendre une autre direction…

Voir un extrait

ZENNE DANCER

Zenne

Trois amis improbables : Ahmet, un bear, Can, un danseur du ventre, et Daniel, un photographe journaliste allemand vont être confrontés à une homophobie institutionnalisée.

La famille d’Ahmet, très conservatrice, n’admet pas son homosexualité et engage un homme pour l’espionner. Daniel essaie de persuader Ahmet de fuir vers l’Allemagne. Cependant sans avoir terminé son service militaire, il lui est impossible d’obtenir un passeport.

Pendant ce temps, Kezban, la mère d’Ahmet, va exercer une pression constante sur Yilmaz, le père d’Ahmet, pour, selon elle, défendre l’honneur de la famille…

« Zenne Dancer » est inspiré d’une histoire vraie. C’est un film militant et téméraire qui révèle des aspects divers de la communauté gay d’Istanbul, vue à travers le prisme éblouissant d’un danseur du ventre

Voir un extrait

Infos pratiques

Cinéma Les Carmes – 7, rue des Carmes – Orléans

Tarifs :
Plein tarif : 7,50 euros
Soirée courts métrages : 6 euros
Cartes & réductions acceptées : Carte DECOUVERTE 5 entrées, carte PASSION, tarif moins de 26 ans, …
Le festival D’un bord à l’autre est organisé par l’association CINÉ MUNDI, membre de l’ARC LGBT, réseau des acteurs culturels francophones LGBT.
Contact : festival.dunbordalautre@gmail.com

www.festivaldunbordalautre.com

Direction artistique, communication & partenariats : Christel Guillard (Présidente de CINÉ MUNDI)
Conception graphique : Yannis Bellair
Impression : Prevost Offset

Archives

D'un bord à l'autre 2012
D’un bord à l’autre 2012
D'un bord à l'autre 2011
D’un bord à l’autre 2011
D'un bord à l'autre 2010
D’un bord à l’autre 2010